当今AI技术突飞猛进，为帮助学生与时俱进，学好外语，做好职业规划，提升专业自信，英语系特邀传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽，于5月16日下午16：00-18:00在学术苑2号报告厅做了题为“未来已来”的学术讲座。

本次讲座由国际合作学院院长郭新华主持，国际合作学院英语系主任师新民教授、英语系全体教师，以及英语系部分学生参加了此次讲座。

讲座伊始，闫栗丽副总裁阐释了ChatGPT和生成式AI的基本定义，从ChatGPT的原理、翻译中的应用等层面切入，从理论、方法与实践等方面深入分析，引领大家深入了解ChatGPT的本质。 闫栗丽副总裁引用大量生动形象的例子，清晰地阐明ChatGPT先进性和局限性。

当谈及“ChatGPT出现，我们是否还需要学外语？”时， 闫总表示，人工智能并不能完全取代人工翻译。作为外语人应积极拥抱技术、利用技术，不忘初心，在正确的伦理道德框架下，将新兴技术作为辅助性工具，打造“外语+AI+”多元创业生态。

与其焦虑，不如行动，做善用AI的新人类！闫总寄语，师生不该畏惧AI带来的颠覆性改变，而应积极主动拥抱AI，学习AI技术，合理地将其作用发挥到极致。在AI变革的时代，教师应不断创新教学方法，重视培养学生的自主学习能力和创造创新能力。作为外语学习者，应克服对AI的恐惧心理，树立终身学习的态度，保持开放包容的胸怀，精通语言文化知识，更好地让AI成为人类的辅助工具，让自己成为更专业的复合型人才。

英语系主任师新民教授代表全体师生对闫总做的精彩讲座表示感谢。感谢闫总形象生动地阐明了人类、 ChatGPT、翻译之间不可割舍的紧密联系，这对我院教师的教学工作有着重要的启迪意义，也为学生的外语学习与未来规划指明了方向。在提问环节，我院师生热烈讨论、踊跃提问，闫总一一作答，并结合专业知识和自身经验分享独到的见解。

此次讲座的顺利开展，使我院师生对人工智能技术有了更加深入的理解，师生们将以更加坚定的信心、积极的态度直面ChatGPT带来的挑战和机遇。

专家简介

闫栗丽，女，现任传神语联网网络科技股份有限公司副总裁。二十多年翻译领域从业经验，熟悉翻译技术应用、翻译生产管理和翻译市场。2007年加入传神公司，先后任公司译员资源中心总监、教育事业部总经理、董秘等高管职务。2006年12月，与中国翻译协会合作，成功推出中国首届翻译项目管理培训班。自2009年开始，推动全国校企合作，并在北外，南开等多所高校讲授计算机辅助翻译课程，介绍翻译行业情况、翻译技术发展和翻译项目管理知识。2014年6月，与吕乐老师合作出版专著《翻译项目管理》(国防工业出版社)。2016年，参与编写《2016中国语言服务行业发展报告》并参与起草中国翻译协会组织的行业标准T/TAC1-2016《翻译服务--笔译服务要求》。2017年，参与起草中国翻译协会组织的行业标准TTAC2-2017《口笔译人员基本能力要求》。2018年，参与起草《中国语言服务行业发展报告》。2019年，参与起草标准《翻译培训服务要求》。2020年，参与起草标准《口笔译服务参考性计价指南》等。