为了帮助学生对翻译专业更加深入全面的了解，提高学生专业自信心，英语系特邀西安外国语大学高级翻译学院执行院长陈卫国于4月13日（本周四）下午14：00-16:00，在国际合作学院5楼多功能厅举行以“翻译学习方法与交流”为主题的文化与学术讲座。

我院翻译专业全体学生、英语专业部分学生及英语系全体教师参加了此次学术交流活动。本次讲座由英语系教师王靖涵副教授主持。讲座伊始，英语系主任师新民教授致欢迎辞，对陈卫国院长莅临我院进行学术交流表示热烈欢迎，希望参会师生认真聆听讲座，学习兄弟院校先进教育教学理念，拓展学术视野，为我院翻译专业建设奠定良好基础。

陈院长首先介绍了翻译及语言服务行业的概况。通过统计图表“2009-2022语言服务及技术市场规模”，“2018-2021笔译占比”，“翻译技术角色的变迁”等，让师生了解到了目前翻译行业的发展现状。翻译行业多元化的内容格式及服务形态，其前沿性、专业性、灵活性的特点，使得本专业的就业形势及前景呈现上升态势。在场师生受到极大的鼓舞。

随后在讲座的第二个部分“翻译学习方法”环节，陈院长强调翻译能力的核心是“语言、知识、 能力”，具体来说就是要多读外语作品，多听电视和广播里的各种实时报导、加强在经济、历史、法律、国际政治和科学方面的知识、同时要提升生写作和研究技能。学生可以通过“部分到整体”、“简单到复杂”、“杂到专”等方法，从词汇、语法、句子、篇章等方面循序渐进，科学有效地打下扎实的语言功底，并进行相应的训练。陈院长表示翻译是教不会，而是练会的；翻译的方法简单，但是贵在坚持。希望学生们在学习过程中少走弯路，脚踏实地。

陈院长就学生们关心的翻译行业资格CATTI证书，也做了详细的讲解，鼓励学生积极考取证书，并给出了备考指导意见。在讲座的最后一个环节，在场师生就自己在学习过程中的困惑、阅读书目、考研等方面问题请教陈院长，现场互动热烈， 掌声雷动。通过本次讲座的学习，相信参会师生在教与学方面收获良多。本次讲座圆满结束。

讲座嘉宾简介：

陈卫国，男，副教授，博士在读，翻译硕士研究生导师，现任西安外国语大学高级翻译学院执行院长。研究方向为术语翻译、法律翻译、知识产权保护等。2010年至2011年在美国纽约州立大学（宾汉顿）翻译研究与教学中心及ESL中心做访问学者。曾在杭州大学（现为浙江大学）、北京语言大学进修，师从国内著名学者郭建中教授学习翻译理论与实践等研究生课程。主讲术语翻译、法律翻译、文学文本分析与应用等课程。具有较丰富的口译（交传）与笔译翻译实践，2003年至2010年先后为数家企事业近二十位外国专家（其中包括德国高级专家协会乳业专家、面点专家、棉纺专家、高级管理与发展战略专家、市场营销专家、人力资源专家、荷兰PUM高级人力资源专家、荷兰壳牌公司前资深人力资源主管）做口译及笔译专职翻译。近年来主持陕西省社科联、省知识产权局以及校级课题六项，作为主要成员参与国家社科、教育部人文社科、陕西省社科、中国外语教育研究中心等课题五项。先后在中国翻译、外语教学、中国科技术语、民族翻译、学术界等学术刊物上发表论文20多篇。参编教材两部，译著三部。曾先后多次荣获校级“优秀共产党员”和“优秀教师”称号，先后获西安外国语大学“师德先进个人”、“优秀党务工作者”称号。