大家好，我是西安外事学院国际合作学院法语专业2016级的学生冯艳琳。

我在校期间以学业为重，现已取得四川外国语大学法语研究生的录取通知书，并获得法语高年级阶段法语专业八级（TFS-8）考试优秀等级的成绩，感谢母校法语系老师们的悉心教导。

在此，我想把自己在备考过程中学习法语的经验方法分享给大家，希望可以给母校的学弟学妹们提供一点考研学习方法上的建议。

选 择 目 标

在选择目标院校和专业时，其实是比较迷茫的，我曾请教过法语系的王琮瑜老师和顾元芬老师，两位老师给了我很好的意见，帮助我最终确定了心仪的院校。

准 备 考 研

准备考研是从大三下学期开始的，那时的课程已较一二年级少了很多，在完成校内的学业任务之余，课外时间我就在图书馆自学参考书目。
      刚开始，是先完整大致复习了法语的语法书，再仔细研磨一遍，同时做了大量的语法练习题，有错再去翻看理论知识。这样慢慢地就比较了解法语遣词造句的逻辑了。
      在复习语法的同时，我也在不断地学习汉法句子翻译。看得多了，词汇有了增长，而且也越发感到法语学习带给我的乐趣。高徳利教授的翻译课讲解详细，对翻译的逻辑强调有加，并且留给学生动笔写翻译的时间，这对我的帮助很大。
      我在备考期间每周都会动手翻译法汉和汉法文段，完成后再找优秀的学长学姐们批改，他们会给我很好的意见。熟能生巧，慢慢就有了进步。

为了提高写作技能，我在学校图书馆找到资料《法语写作教程》，这本教材就很适合大三的学生练习阅读与作文。同样的方法，习得方法论后，每周练习一篇，刚开始很多错误，但只要冷静耐心地对待错误，听从学院老师和优秀学姐的意见，就能发现我的写作渐渐有了进步。
      练习多了，到后面，自己也可以借助语法书，查词汇搭配等自己重读作文时发现的遣词造句错误。
      学习语言的学生，会知道听说读写都很重要。所以备考期间的晨读也是十分有必要的，而且考研复试期间会考察考生的听力和口语，所以我很重视一这块的训练。
      在校期间，我会经常在早晨到图书馆旁大声朗读优秀文章，但听力练习相对较少。大四实习期间，我找到一家跟法国人交流比较多的实习公司，常常和法国人交流。
      刚开始有很多语句听不懂，但听多了就有了长进，重点是敢张口说。实习期间，曾有一次做公司会议中的中法翻译员的机会，虽然说得不好，但胆子还是比较大的。慢慢地，就具备了与法国人流畅沟通的能力。

学 姐 寄 语

语言的学习需要日积月累，时间和功夫到了我相信自然就会水到渠成，重点在于内心不骄不躁，沉下心去用功。学习是终生的事情，之后研究生的学习我也要继续保持一个好的学习状态，更上一层楼！
      最后，祝福母校法语系越办越好，各位老师工作顺心，学弟学妹们学业有成！