2020年11月26日下午4点至6点，河南师范大学新联学院刘德润教授为我校日语系师生带来一场题为“我的翻译实践与心得”的讲座。讲座由日语系程雅洁老师主持。日语系师生参加了本次讲座。

刘德润教授讲座课件展示

程雅洁老师主持讲座

本次讲座以线上线下相结合的方式进行，刘德润教授在线上进行讲解，日语系教师及在校学生在国际合作学院多功能厅，大四学生在线上聆听了本次讲座。

日语系在校师生认真聆听讲座

刘德润教授结合多年来积累的翻译教学与实践经验，向同学们介绍了自己总结的学习和翻译方法。刘德润教授提到，要想做好翻译必须了解日本文化、提高母语水平、学好古文、开阔自己的视野。要创新使用翻译方法和技巧，将传统的翻译方法运用到当前的翻译实践中去。他指出，青年学子应胸怀远大目标，不负青春韶华，在翻译事业中找准自己的专业方向，孜孜不倦地努力下去。最后，刘德润教授回答了日语系师生的提问。同学们纷纷表示，受益匪浅，深受鼓舞，今后会努力提高中文和日文水平，提升自己的综合素质，实现全面发展。

此次讲座内容充实，富有趣味，颇具深度和广度，为学生平时的翻译练习提供了大量实用性方法，还介绍了中日翻译工作常用的各类中日文工具书，此次讲座拓宽了学生的视野，为学生今后的职业发展指明了方向，获得了在场师生一致好评。

刘德润教授简介

       河南师范大学新联学院教授，2004年全国师德先进个人，主要从事日本古典文学的研究与翻译，著有《简明日本古典文学读本》《简明日汉翻译教程》《日本近现代文学名篇选读》、《用日语讲的中国民间故事》（中日对照）《日本俳句入门》《中国文化十六讲日本近现代名篇选读》等，译著《小仓百人一首》《论语》（中日对照）《道德经》（中日对照）《岩波日本史》等多部作品。