2023年12月5日下午18：30，由西安外事学院国际合作学院俄语教研室主办的系列讲座第二讲《翻译-选择的艺术》成功举办。本次讲座为线上讲座，主讲嘉宾是西安外国语大学俄语学院安新奎教授。参会人员是来自西安外事学院俄语系的同学们。

在第一讲中，安教授与我们分享了翻译简史、翻译的分类、翻译的作用、翻译的地位等。这次的第二讲，安教授继续以《翻译-选择的艺术》为题，从文化差异、修辞手法、古词新意、语用意义等多个方面，为同学们解答了在翻译过程中经历的选择困惑，分析了影响大家选词择句的因素、说明了翻译人员在词汇、语句理解和表达时要怎样做出正确的选择。安教授讲述的翻译经历生动有趣，同学们也积极讨论文本译法，充满了学习氛围。

之后俄语系还将不定期举办线上和线下的讲座、研讨会等活动，为大家提供更多的学习机会和交流平台，请同学们持续关注。

安新奎教授是西安外国语大学学术委员会委员、硕士生导师，西安外事学院俄语系客座教授。研究方向为俄语口译、应用翻译、俄语教学法。编著有多本优秀教材；在多个外语类核心期刊上发表论文30余篇；多次被评为西安外国语大学优秀教师和师德建设先进个人。