2024年6月6日下午18点，西安外事学院俄语系系列讲座第三场“小说俄译汉漫谈”成功举办。本次讲座为线上讲座，主讲嘉宾是西安外国语大学俄语学院安新奎教授。参会人员是来自西安外事学院俄语系的老师和同学们。

在讲座中，安新奎教授强调了文学翻译的重要性，它不仅是语言的转换，更是文化的传播和思想的交流。安教授深入浅出地讲解了文学文体特征及其语言特点，小说翻译的原则，小说翻译对译者的要求，文学翻译中译者形象思维的环节，区分俄汉语中形象的差异及翻译等，结合多年的翻译经验，为同学们提供了宝贵的建议。他还特别强调了在翻译过程中要保持对原文的忠实度，同时注重译文的创造性、流畅性和可读性。

在讲座的互动环节，同学们积极提问，安教授也耐心细致地回答了每一个问题。他鼓励同学们多思考、多实践，不断提高自己的翻译能力。整个讲座过程气氛热烈，同学们都表示受益匪浅。

此次翻译系列讲座的成功举办，不仅丰富了同学们的课余生活，也为大家提供了一个拓宽视野、提升能力的平台。之后俄语系还将不定期举办线上和线下的讲座、研讨会等活动，为同学们提供更多的学习资源和交流平台。