2025年9月1日下午，亚洲语系日语专业在西安外事学院国际合作学院会议室召开了专题教师座谈会。此次会议由我院亚洲语系日语专业主办，特邀日本国立山口大学何晓毅教授参加，围绕翻译合作等议题展开了深入交流。

首先，何教授介绍了日文原版图书在国内翻译出版的流程和注意事项等，随后李国栋主任提议以本次座谈会为契机，促成何教授与日语专业教师翻译项目合作的初步意向。何教授介绍，当前纸质出版面临诸多挑战，日本纸质出版成本持续上升，版权交易流程复杂，但中国市场对优质日本学术图书仍有强烈需求。双方商定，后续将组建翻译团队，尝试共同申请中华外译翻译项目，与各大出版社积极合作，为学术出版做出贡献。

随后在讨论日本大学生来中国留学趋势问题时，据何晓毅教授介绍，从山口大学来看，女生在交换留学活动中表现尤为积极，其更愿意主动参与跨文化交流项目，而男生则相对内向，这一趋势也为未来招募日本留学生相关方案提供了参考。

西安外事学院国际合作学院亚洲语系李国栋主任在总结发言中表示，此次交流会是推进日语专业教师翻译成果产出的重要一步，我们期待与山口大学的何晓毅教授在翻译出版领域建立长期、务实的合作关系，为中日文化交流与学术出版贡献来自高校的力量。